TORA’DA TEMEL KELİME
עָשָׁן
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- עשן
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 15:17
Vayehi haşemeş baa vaalata haya vehine tanur aşan velapid eş aşer avar ben hagezarim haele.
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Güneş batıp karanlık çöktüğünde, işte, duman tüten bir fırın ve alevli bir meşale bu parçaların arasından geçti.
Şemot 19:18
Bu ayette 2 eşleşme
Vehar sinay aşan kulo mipene aşer yarad alav Adonay baeş vayaal aşano keeşen hakivşan vayeherad kol hahar meod.
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
Sinay Dağı’nın her yanından duman çıkıyordu; çünkü Adonay onun üzerine ateş içinde inmişti. Dumanı bir fırının dumanı gibi yükseliyordu ve bütün dağ şiddetle titriyordu.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- כְּעֶ֣שֶׁן 1 kullanım
- עָשָׁן֙ 1 kullanım
- עֲשָׁנוֹ֙ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp3ms - edat + isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsc
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): smoke
UBS kaynak sözlük anlamları: smoke; Ashan
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.