TORA LEMMA DİZİNİ
אָנַף
Bu lemma Tora’da 4 kez, 4 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): be angry
Kök — שורש (şoreş, kök): אנף
Kelime türü kodu: V
UBS kaynak glossları
to be angry; to become angry
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim4 kullanım4 ayet
Yazılı biçimler
- הִתְאַנַּ֣ף 3 kullanım
- וַיִּתְאַנַּ֧ף 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel biçimler
- fiil, Hitpael, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım · HVtp3ms)
- bağlaç + fiil, Hitpael, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HC/Vtw3ms)
Geçtiği ayetler
Devarim 1:37
Gam bi hitanaf Adonay biglalhem lemor gam ata lo tavo şam.
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
Adonay sizin yüzünüzden bana da öfkelendi ve şöyle dedi: ‘Sen de oraya girmeyeceksin.
Devarim 4:21
Vadonay hitanef bi al divrehem vayişava levilti averi et hayarden ulevilti vo el haarets hatova aşer Adonay eloheha noten leha nahala.
וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
Adonay sizin yüzünüzden bana öfkelendi. Yarden’i geçmeyeceğime ve Tanrın Adonay’ın sana miras olarak verdiği iyi ülkeye girmeyeceğime yemin etti.
Devarim 9:8
Uvehorev hiktsaftem et Adonay vayitanaf Adonay bahem lehaşmid ethem.
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
Horev’de de Adonay’ı öfkelendirdiniz. Adonay sizi yok edecek kadar size öfkelendi.
Devarim 9:20
Uveaharon hitanaf Adonay meod lehaşmido vaetpalel gam bead aharon baet hahi.
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
Adonay, Aaron’u da yok edecek kadar ona öfkelendi. O sırada Aaron için de dua ettim.