Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to be angry; to become angry; to become enraged; to provoke to anger; to make angry
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HVhp2mpTORA’DA KELİME
hiktsaftemהִקְצַפְתֶּ֖ם
öfkelenmek; hiddetlenmek
hiktsaftem okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 9:8
Uvehorev hiktsaftem et Adonay vayitanaf Adonay bahem lehaşmid ethem.
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
Horev’de de Adonay’ı öfkelendirdiniz. Adonay sizi yok edecek kadar size öfkelendi.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.