TORA’DA TEMEL KELİME
עֵדָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 110 kez, 102 farklı ayette görülür.
- Kök
- יעד
Kitaplara göre dağılım
- Şemot15 kullanım15 ayet
- Vayikra12 kullanım12 ayet
- Bamidbar83 kullanım75 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 35:24
Veşafetu haeda ben hamake uven goel hadam al hamişpatim haele.
וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Topluluk, vuran kişiyle kan öcünü alan akraba arasında bu hükümlere göre karar verecek.
Bamidbar 35:25
Bu ayette 2 eşleşme
Vehitsilu haeda et harotseah miyad goel hadam veheşivu oto haeda el ir miklato aşer nas şama veyaşav bah ad mot hakohen hagadol aşer maşah oto beşemen hakodeş.
וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃
Topluluk, adam öldüreni kan öcünü alan akrabanın elinden kurtaracak ve kaçtığı sığınma şehrine geri gönderecek. Kutsal yağla meshedilmiş büyük kohenin ölümüne kadar orada kalacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הָֽעֵדָ֔ה 65 kullanım
- עֲדַ֤ת 30 kullanım
- בַּעֲדַת 3 kullanım
- לָעֵדָ֤ה 2 kullanım
- מֵעֲדַ֣ת 2 kullanım
- עֲדָתוֹ֮ 2 kullanım
- עֲדָ֣תְךָ֔ 2 kullanım
- בָּעֵדָ֑ה 1 kullanım
- וְכַ֣עֲדָת֔וֹ 1 kullanım
- לַעֲדַ֨ת 1 kullanım
- עֵדָ֛ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- haeda 65 kullanım
- adat 30 kullanım
- baadat 3 kullanım
- adateha 2 kullanım
- adato 2 kullanım
- laeda 2 kullanım
- meadat 2 kullanım
- baeda 1 kullanım
- eda 1 kullanım
- laadat 1 kullanım
- vehaadato 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (65 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan (30 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (6 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc - edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp2ms - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3ms - bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfsc/Sp3ms - isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): congregation
UBS kaynak sözlük anlamları: community; congregation, company; swarm; herd; evidence; proof
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.