İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

אֵם

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 63 kez, 54 farklı ayette görülür.

Kök
אמם

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit26 kullanım21 ayet
  • Şemot7 kullanım7 ayet
  • Vayikra15 kullanım12 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet
  • Devarim13 kullanım12 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 22:15

    Velakah avi hanaara veimah vehotsiu et betule hanaara el zikne hair haşaera.

    וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער [הַֽנַּעֲרָ֖ה] וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער [הַֽנַּעֲרָ֛ה] אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

    genç kadının babası ve annesi onun bekâret belirtilerini alıp kentin kapısında ileri gelenlere sunacaklar.

  2. Devarim 27:16

    Arur makle aviv veimo veamar kol haam amen.

    אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)

    "Babasını ve annesini küçümseyen lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.

  3. Devarim 27:22

    Arur şohev im ahoto bat aviv o vat imo veamar kol haam amen.

    אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)

    "Babasının ya da annesinin kızı olan kız kardeşiyle yatan lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.

  4. Devarim 33:9

    Haomer leaviv uleimo lo reitiv veet ehav lo hikir veet banav lo yada ki şameru imrateha uveriteha yintsoru.

    הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בנו [בָּנָ֖יו] לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

    Babası ve annesi için, "Onları görmedim" dedi. Kardeşlerini tanımadı, çocuklarını bilmedi. Çünkü Senin sözünü tuttular, antlaşmanı korudular.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (25 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp3ms
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (12 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp2ms
  • bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncfsc/Sp3ms
  • bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncfsc/Sp3ms
  • isim, dişil, tekil, tamlayan (3 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp3fs
  • edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncfsc/Sp3ms
  • bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncfsc/Sp3fs
  • belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHTd/Ncfsa
  • bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncfsc/Sp2ms
  • bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncfsc/Sp3fs
  • bağlaç + belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Td/Ncfsa
  • isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHNcfsa
  • isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHNcfsc/Sp1cs
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): mother

UBS kaynak sözlük anlamları: mother; "mother's house" = mother's household; mother > place of origin and sustenance; mother > faithful (town); mother > friend; "the mother of the way" = the parting of a way

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.