TORA’DA TEMEL KELİME
נָגַע
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 54 kez, 52 farklı ayette görülür.
- Kök
- נגע
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit8 kullanım8 ayet
- Şemot7 kullanım6 ayet
- Vayikra28 kullanım28 ayet
- Bamidbar10 kullanım9 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 31:19
Veatem hanu mihuts lamahane şivat yamim kol horeg nefeş vehol nogea behalal titehateu bayom haşelişi uvayom haşevii atem uşevihem.
וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃
Siz de yedi gün ordugâhın dışında konaklayın. Birini öldüren ya da öldürülmüş birine dokunan herkes, üçüncü gün ve yedinci gün arınsın; hem siz hem esirleriniz.
Devarim 14:8
Veet hahazir ki mafris parsa u velo gera tame u lahem mibesaram lo tohelu uvenivlatam lo tigau.
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ (ס)
Domuzu da yemeyeceksiniz. Çünkü tırnağı yarık olsa da geviş getirmez; sizin için arınmamış sayılır. Onların etini yemeyecek, leşlerine dokunmayacaksınız.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַנֹּגֵ֥עַ 16 kullanım
- יִגַּע֙ 10 kullanım
- תִגַּ֨ע 5 kullanım
- תִגָּ֑עוּ 4 kullanım
- וְהַנֹּגֵ֖עַ 3 kullanım
- וּנְגֹ֣עַ 2 kullanım
- נֹגֵ֣עַ 2 kullanım
- בְּנָגְעוֹ 1 kullanım
- הַנֹּגַ֖עַת 1 kullanım
- הַנּוֹגֵ֥עַ 1 kullanım
- וְהִגַּעְתֶּ֤ם 1 kullanım
- וַיִּגַּ֖ע 1 kullanım
- וַיְנַגַּ֨ע 1 kullanım
- וַתַּגַּ֖ע 1 kullanım
- יִגְּע֥וּ 1 kullanım
- לִנְגֹּ֥עַ 1 kullanım
- מַגִּ֣יעַ 1 kullanım
- נְגַֽעֲנ֔וּךָ 1 kullanım
- תַגִּ֣יע 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hanogea 17 kullanım
- yiga 10 kullanım
- tiga 5 kullanım
- Vehanogea 3 kullanım
- tigau 2 kullanım
- tigeu 2 kullanım
- benageo 1 kullanım
- hanogaat 1 kullanım
- lingoa 1 kullanım
- magia 1 kullanım
- naga 1 kullanım
- negaanuha 1 kullanım
- nogea 1 kullanım
- tagi 1 kullanım
- unegoa 1 kullanım
- vataga 1 kullanım
- Vayenaga 1 kullanım
- vayiga 1 kullanım
- vehigatem 1 kullanım
- venogea 1 kullanım
- yigeu 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (17 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmsa - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs - bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Vqrmsa - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2mp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3fs - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms - bağlaç + fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqc - bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqrmsa - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3ms - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrfsa - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi3fs - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsa - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp - fiil, Kal, jussif, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj2mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cp/Sp2ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): touch
UBS kaynak sözlük anlamları: to touch; to reach; to extend; to join; to touch (a woman) > to have sex; to strike; to afflict; to molest; to pretend to be beaten; to touch the heart (of people); to come; to arrive; to be at the brink of death; to happen; to reach up to heaven > to greatly increase in intensity; to bring down; to be able to afford; to follow; to attain
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.