İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

hanogaatהַנֹּגַ֖עַת

dokunmak; değmek; erişmek

hanogaat okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
נָגַע
Kök
נגע

Kitaplara göre dağılım

  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bamidbar 19:22

    Vehol aşer yiga bo hatame yitma vehanefeş hanogaat titma ad haarev.

    וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ (פ)

    Arınmamış kişinin dokunduğu her şey arınmamış olacak. Ona dokunan kişi de akşama kadar arınmamış olacak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to touch; to reach; to extend; to join; to touch (a woman) > to have sex; to strike; to afflict; to molest

Dilbilgisel yapı: belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHTd/Vqrfsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.