TORA LEMMA DİZİNİ
מׇתְנַ֫יִם
Bu lemma Tora’da 4 kez, 4 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): loins
Kök — שורש (şoreş, kök): מתן
Kelime türü kodu: N
UBS kaynak glossları
loins, sides; waist; rooster; to tuck (one's) cloak in (one's) belt; strength
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot2 kullanım2 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Yazılı biçimler
- בְּמָתְנָ֑יו 1 kullanım
- מִמָּתְנַ֥יִם 1 kullanım
- מָתְנֵיכֶ֣ם 1 kullanım
- מָתְנַ֧יִם 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- bemotnav 1 kullanım
- mimatenayim 1 kullanım
- motnayim 1 kullanım
- motnehem 1 kullanım
Dilbilgisel biçimler
- isim, eril, ikil, mutlak (1 kullanım · HNcmda)
- isim, eril, ikil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım · HNcmdc/Sp2mp)
- edat + isim, eril, ikil, mutlak (1 kullanım · HR/Ncmda)
- edat + isim, eril, ikil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HR/Ncmdc/Sp3ms)
Geçtiği ayetler
Bereşit 37:34
Vayikra yaakov simlotav vayasem sak bemotnav vayitabel al beno yamim rabim.
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Yaakov giysilerini yırttı, beline çul bağladı ve oğlu için günlerce yas tuttu.
Şemot 12:11
Vehaha tohelu oto motnehem hagurim naalehem beraglehem umakelhem beyedhem vaahaltem oto behipazon pesah u ladonay.
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Onu şöyle yiyin: Beliniz kuşanmış, ayakkabılarınız ayağınızda ve değneğiniz elinizde olsun. Onu aceleyle yiyin; bu, Adonay için Pesah kurbanıdır.
Şemot 28:42
Vaase lahem mihnese vad lehasot besar erva mimatenayim vead yerehayim yihyu.
וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃
Çıplaklıklarını örtmek için onlara keten donlar yap. Belden uyluklara kadar uzanacaklar.
Devarim 33:11
Bareh Adonay helo ufoal yadav tirtse mehats motnayim kamav umesanav min yekumun.
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ (ס)
Adonay, onun gücünü bereketlendir, ellerinin işini kabul et. Ona karşı ayaklananların belini kır; ondan nefret edenler bir daha kalkamasın.'