TORA LEMMA DİZİNİ
מוּסַבָּה
Bu lemma Tora’da 3 kez, 3 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): turn about
Kök — שורש (şoreş, kök): סבב
Kelime türü kodu: A
UBS kaynak glossları
to turn; to swing; to turn around; to be responsible for; to change; to turn (one's) face; to look away; to leave (someone) alone; to elude; to evade; to dodge; to return; to go back; to go around; to lead around; to cause to go around; to go about; to roll; to bring over; to come round; to turn over; to transfer; to pass; to pass over; to be transferred; to wind; to surround; to sit down around the table; to surround > to be a constant witness; enclosed; mounted; to measure in circumference; to be surrounded (with something); to happen in full measure; to surround (someone with something); to cause (something) to happen in full measure; to surround > to shield; to protect; to be removed; to turn away (one's) eyes; to cause to turn around; to change (one's) mind; to turn (one's) heart; to put (one's) mind (on something else); to turn (someone's) heart back; to win back (someone's allegiance); to turn (someone's) heart; to change (someone's) disposition
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot3 kullanım3 ayet
Yazılı biçimler
- מֻסַבֹּ֛ת 2 kullanım
- מֽוּסַבֹּ֛ת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- musabot 3 kullanım
Dilbilgisel biçimler
- fiil, Hofal, edilgen ortaç, f. kişi (2 kullanım · HVHsfpa)
- fiil, Hofal, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım · HVHsfpc)
Geçtiği ayetler
Şemot 28:11
Maase haraş even pituhe hotam tefatah et şete haavanim al şemot bene yisrael musabot mişbetsot zahav taase otam.
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Bir taş ustasının işiyle, mühür oyar gibi iki taşın üzerine İsrael oğullarının adlarını oyacaksın. Onları altın yuvalarla çevrili yapacaksın.
Şemot 39:6
Vayaasu et avne haşoham musabot mişbetsot zahav mefutahot pituhe hotam al şemot bene yisrael.
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Şoham taşlarını altın yuvalarla çevrili yaptılar. Üzerlerine İsrael oğullarının adlarını mühür oyar gibi işlediler.
Şemot 39:13
Vehatur harevii tarşiş şoham veyaşefe musabot mişbetsot zahav bemiluotam.
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
Dördüncü sıra: Tarşiş, şoham ve yaşfe. Taşlar altın yuvalarla çevrili olarak yerlerine konmuştu.