TORA’DA KELİME
dönüş; çevrim; devre · dönmek; çevresinde dolaşmak
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vehatur harevii tarşiş şoham veyaşefe musabot mişbetsot zahav bemiluotam.
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
Dördüncü sıra: Tarşiş, şoham ve yaşfe. Taşlar altın yuvalarla çevrili olarak yerlerine konmuştu.
Veet nevo veet baal meon musabot şem veet sivma vayikreu veşemot et şemot hearim aşer banu.
וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃
Adları değiştirilen Nevo ve Baal-Meon’u, bir de Sivma’yı yeniden yaptılar. Yaptıkları şehirlere adlar verdiler.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) מוּסַבָּה
Türkçe anlam: dönüş; çevrim; devre
to turn; to swing; to turn around; to be responsible for; to change; to turn (one's) face; to look away; to leave (someone) alone
Dilbilgisel yapı: fiil, Hofal, edilgen ortaç, f. kişi
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVHsfpaTemel kelime (lemma) סָבַב
Türkçe anlam: dönmek; çevresinde dolaşmak
to turn; to swing; to turn around; to be responsible for; to change; to turn (one's) face; to look away; to leave (someone) alone
Dilbilgisel yapı: fiil, Hofal, edilgen ortaç, f. kişi
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVHsfpcKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.