TORA’DA KELİME
bemiluotam okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vehatur harevii tarşiş veşoham veyaşefe meşubatsim zahav yihyu bemiluotam.
וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
Dördüncü sıra: Tarşiş, şoham ve yaşfe. Taşlar altın yuvalara yerleştirilmiş olacak.
Vehatur harevii tarşiş şoham veyaşefe musabot mişbetsot zahav bemiluotam.
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
Dördüncü sıra: Tarşiş, şoham ve yaşfe. Taşlar altın yuvalarla çevrili olarak yerlerine konmuştu.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְּמִלֻּאֹתָֽם
Temel kelime (lemma) מִלֻּאָה
Kök — שורש (şoreş) מלא
setting
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Ncfpc/Sp3mpİbranice biçim בְּמִלּוּאֹתָֽם
Temel kelime (lemma) מִלֻּאָה
Kök — שורש (şoreş) מלא
setting
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Ncfpc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.