TORA LEMMA DİZİNİ
כָּלִיל
Bu lemma Tora’da 7 kez, 7 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): entire
Kök — שורש (şoreş, kök): כלל
Kelime türü kodu: A
UBS kaynak glossları
perfect; perfectly; completely; wholly burned offering
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
- Vayikra2 kullanım2 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
- Devarim2 kullanım2 ayet
Yazılı biçimler
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel biçimler
- sıfat, eril, tekil, mutlak (3 kullanım · HAamsa)
- sıfat, eril, tekil, tamlayan (3 kullanım · HAamsc)
- bağlaç + sıfat, eril, tekil, mutlak (1 kullanım · HC/Aamsa)
Geçtiği ayetler
Şemot 28:31
Veasita et meil haefod kelil tehelet.
וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
Efodun üstlüğünü bütünüyle mavi yünden yapacaksın.
Şemot 39:22
Vayaas et meil haefod maase oreg kelil tehelet.
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
Efodun üstlüğünü bütünüyle mavi yünden dokudu.
Vayikra 6:15
Vehakohen hamaşiah tahtav mibanav yaase otah hok olam ladonay kalil taketar.
וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃
Oğullarından onun yerine meshedilen kâhin bunu hazırlayacak. Kalıcı bir kural olarak tamamı Adonay için yakılacak.
Vayikra 6:16
Vehol minhat kohen kalil tihye lo teahel.
וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ (פ)
Kâhinin her tahıl sunusu bütünüyle yakılacak; yenmeyecek.”
Bamidbar 4:6
Venatenu alav kesuy or tahaş ufaresu veged kelil tehelet milmaela vesamu badav.
וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃
Üzerine tahaş derisinden bir örtü koyacak, en üste tümüyle mavi bir kumaş serecek ve taşıma sırıklarını yerleştirecekler.
Devarim 13:17
Veet kol şelalah tikbots el toh rehovah vesarafta vaeş et hair veet kol şelalah kalil ladonay eloheha vehayeta tel olam lo tibane od.
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃
Bütün ganimetini meydanının ortasına toplayacaksın. Şehri ve bütün ganimetini Tanrın Adonay için bütünüyle ateşte yakacaksın. Sonsuza kadar bir yıkıntı tepesi olacak; bir daha kurulmayacak.
Devarim 33:10
Yoru mişpateha leyaakov vetorateha leyisrael yasimu ketora beapeha vehalil al mizbeheha.
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
Yargılarını Yaakov'a, Tora'nı İsrael'e öğretecekler. Önüne tütsü, sunağına bütünüyle yakılan sunu koyacaklar.