Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
robe; mantle; cloak
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HNcmscTORA’DA KELİME
מעילmeil
kaftan; üst giysi
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 28:31
Veasita et meil haefod kelil tehelet.
וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
Efodun üstlüğünü bütünüyle mavi yünden yapacaksın.
Şemot 29:5
Velakahta et habegadim vehilbaşta et aharon et hakutonet veet meil haefod veet haefod veet hahoşen veafadta lo beheşev haefod.
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
Giysileri alacak; Aaron’a entariyi, efodun üstlüğünü, efodu ve göğüslüğü giydirecek, efodun dokuma kemerini beline bağlayacaksın.
Şemot 39:22
Vayaas et meil haefod maase oreg kelil tehelet.
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
Efodun üstlüğünü bütünüyle mavi yünden dokudu.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.