TORA’DA TEMEL KELİME
יְשִׁימוֹן
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- ישם
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 21:20
Umibamot hagay aşer bisde moav roş hapisga venişkafa al pene hayeşimon.
וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ (פ)
Bamot’tan da Moav kırlarındaki vadiye, ıssızlığa bakan Pisga tepesine gittiler.
Bamidbar 23:28
Vayikah balak et bilam roş hapeor hanişkaf al pene hayeşimon.
וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
Balak, Bilam’ı ıssızlığa bakan Peor tepesine götürdü.
Devarim 32:10
Yimtsaeu beerets midbar uvetou yelel yeşimon yesovevenu yevoneneu yitserenu keişon eno.
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
Onu çöl ülkesinde, ıssızlığın uluduğu bomboş yerde buldu. Çevresini kuşattı, onu eğitti, göz bebeği gibi korudu.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַיְשִׁימֹֽן 2 kullanım
- יְשִׁמֹ֑ן 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa - isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): waste
UBS kaynak sözlük anlamları: wilderness; Jeshimon
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.