Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
wilderness; Jeshimon
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HTd/NcmsaTORA’DA KELİME
hayeşimonהַיְשִׁימֹֽן
ıssızlık; çölleşmiş yer
hayeşimon okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- יְשִׁימוֹן
- Kök
- ישם
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 21:20
Umibamot hagay aşer bisde moav roş hapisga venişkafa al pene hayeşimon.
וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ (פ)
Bamot’tan da Moav kırlarındaki vadiye, ıssızlığa bakan Pisga tepesine gittiler.
Bamidbar 23:28
Vayikah balak et bilam roş hapeor hanişkaf al pene hayeşimon.
וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
Balak, Bilam’ı ıssızlığa bakan Peor tepesine götürdü.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.