İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

יָסַף

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 58 kez, 56 farklı ayette görülür.

Kök
יסף

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit14 kullanım13 ayet
  • Şemot9 kullanım9 ayet
  • Vayikra11 kullanım11 ayet
  • Bamidbar9 kullanım9 ayet
  • Devarim15 kullanım14 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 18:16

    Kehol aşer şaalta meim Adonay eloheha behorev beyom hakahal lemor lo osef lişmoa et kol Adonay elohay veet haeş hagedola hazot lo ere od velo amut.

    כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

    Horev'de, toplandığınız gün Tanrın Adonay'dan, 'Bir daha Tanrım Adonay'ın sesini duymayayım, bu büyük ateşi görmeyeyim ki ölmeyeyim' diye istediğin her şey uyarınca,

  2. Devarim 19:9

    Ki tişmor et kol hamitsva hazot laasotah aşer anohi metsaveha hayom leahava et Adonay eloheha velalehet bidrahav kol hayamim veyasafta leha od şaloş arim al haşaloş haele.

    כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃

    bugün sana buyurduğum bütün bu buyrukları yerine getirmeye özen gösterir, Tanrın Adonay'ı sever ve her zaman Onun yollarında yürürsen, bu üç kente üç kent daha ekleyeceksin.

  3. Devarim 19:20

    Vehanişarim yişmeu veyirau velo yosifu laasot od kadavar hara haze bekirbeha.

    וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

    Geri kalanlar duyup korkacak, aranızda bir daha böyle kötü bir şey yapmayacaklar.

  4. Devarim 20:8

    Veyasefu haşoterim ledaber el haam veameru mi haiş hayare verah halevav yeleh veyaşov leveto velo yimas et levav ehav kilvavo.

    וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃

    Görevliler halka konuşmayı sürdürüp şöyle diyecek: 'Korkan, yüreği ürken kim var? Gidip evine dönsün ki kardeşlerinin yüreğini de kendi yüreği gibi eritmesin.'

  5. Devarim 25:3

    Bu ayette 2 eşleşme

    Arbaim yakenu lo yosif pen yosif lehakoto al ele maka raba venikla ahiha leeneha.

    אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ (ס)

    Ona kırk darbe vurulabilir, daha fazla değil. Bu sayıyı aşıp çok sayıda ek darbeyle kardeşini gözlerinin önünde aşağılatmayacaksın.

  6. Devarim 28:68

    Veheşiveha Adonay mitsrayim booniyot badereh aşer amarti leha lo tosif od lirotah vehitmakartem şam leoyeveha laavadim velişfahot veen kone.

    וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ (ס)

    Adonay seni, 'Bir daha görmeyeceksin' dediğim yoldan gemilerle Mısır'a geri götürecek. Orada kendinizi düşmanlarına erkek ve kadın köleler olarak satmaya çalışacaksınız; ama satın alan olmayacak.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVhi1cs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (4 kullanım)
    Teknik kodHVhi2mp/Sn
  • fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVhj3ms
  • bağlaç + fiil, Nifal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/VNq3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3fs
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq1cs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVhi2mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVhi3mp
  • fiil, Hifil, jussif, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVhj2ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms
  • bağlaç + fiil, Nifal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/VNq3fs
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3cp
  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhc
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi3fs
  • fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhj3fs
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp3cp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp3fs
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHVqrmpa
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): add

UBS kaynak sözlük anlamları: to add; to increase; to do again; to repeat; to continue; to increase (in a quality); to grow; to carry further; to become greater; years are added (to one's) life; to live a long time; to add days or years to someone's life; to allow (someone) to live longer

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.