TORA’DA TEMEL KELİME
טָמֵא
tame; ritüel olarak kirli
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 66 kez, 57 farklı ayette görülür.
- Kök
- טמא
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra47 kullanım38 ayet
- Bamidbar11 kullanım11 ayet
- Devarim8 kullanım8 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 12:22
Ah kaaşer yeahel et hatsevi veet haayal ken tohelenu hatame vehatahor yahdav yohelenu.
אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃
Ancak ceylan ve geyik eti nasıl yenirse onu da öyle yiyeceksin. Arınmamış olanla arınmış olan birlikte yiyebilir.
Devarim 14:7
Ah et ze lo tohelu mimaale hagera umimafrise haparsa haşesua et hagamal veet haarnevet veet haşafan ki maale gera hema ufarsa lo hifrisu temeim hem lahem.
אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
Ancak geviş getiren ya da tırnağı yarık ve ayrılmış olanlar arasından şunları yemeyeceksiniz: Deve, tavşan ve kaya damanı. Çünkü geviş getirirler ama tırnakları yarık değildir. Sizin için arınmamış sayılırlar.
Devarim 14:8
Veet hahazir ki mafris parsa u velo gera tame u lahem mibesaram lo tohelu uvenivlatam lo tigau.
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ (ס)
Domuzu da yemeyeceksiniz. Çünkü tırnağı yarık olsa da geviş getirmez; sizin için arınmamış sayılır. Onların etini yemeyecek, leşlerine dokunmayacaksınız.
Devarim 14:10
Vehol aşer en lo senapir vekaskeset lo tohelu tame u lahem.
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ (ס)
Yüzgeci ve pulu olmayan hiçbir şeyi yemeyeceksiniz. Sizin için arınmamış sayılır.
Devarim 14:19
Vehol şerets haof tame u lahem lo yeahelu.
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
Kanatlı küçük canlıların hepsi sizin için arınmamış sayılır; yenmeyecekler.
Devarim 15:22
Bişareha tohalenu hatame vehatahor yahdav katsevi vehaayal.
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
Onu kendi kentlerinde yiyeceksin. Arınmamış kişi de arınmış kişi de ceylan ve geyik etinde olduğu gibi birlikte yiyebilir.
Devarim 26:14
Lo ahalti veoni mimenu velo viarti mimenu betame velo natati mimenu lemet şamati bekol Adonay elohay asiti kehol aşer tsivitani.
לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
Yastayken ondan yemedim, arınmamış durumda ondan ayırmadım, ölü için ondan vermedim. Tanrım Adonay'ın sesini dinledim; bana buyurduğun her şeyi yaptım.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- טָמֵא֒ 33 kullanım
- הַטָּמֵ֖א 10 kullanım
- טְמֵאִ֥ים 8 kullanım
- טְמֵאָ֗ה 7 kullanım
- הַטְּמֵאָה֙ 2 kullanım
- בְּטָמֵ֔א 1 kullanım
- הַטְּמֵאִ֥ים 1 kullanım
- וְטָמֵ֥א 1 kullanım
- וּטְמֵאִ֖ים 1 kullanım
- לַטָּמֵ֔א 1 kullanım
- לַטְּמֵאָ֔ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- tame 32 kullanım
- hatame 10 kullanım
- temeim 8 kullanım
- temea 7 kullanım
- hatemea 2 kullanım
- betame 1 kullanım
- hatemeim 1 kullanım
- latame 1 kullanım
- latemea 1 kullanım
- teme 1 kullanım
- utemeim 1 kullanım
- vetame 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- sıfat, eril, tekil, mutlak (32 kullanım)
Teknik kod
HAamsa - belirli artikel + sıfat, eril, tekil, mutlak (10 kullanım)
Teknik kod
HTd/Aamsa - sıfat, eril, çoğul, mutlak (8 kullanım)
Teknik kod
HAampa - sıfat, dişil, tekil, mutlak (7 kullanım)
Teknik kod
HAafsa - belirli artikel + sıfat, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Aafsa - sıfat, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HAamsc - bağlaç + sıfat, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Aampa - bağlaç + sıfat, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Aamsa - edat + sıfat, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Aamsa - edat (belirli artikel içerir) + sıfat, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HRd/Aafsa - edat (belirli artikel içerir) + sıfat, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HRd/Aamsa - belirli artikel + sıfat, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Aampa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: unclean; impure
Kelime türü teknik kodu: A
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.