TORA’DA TEMEL KELİME
חָבַל
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 5 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- חבל
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım1 ayet
- Devarim3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 22:25
Bu ayette 2 eşleşme
İm havol tahbol salmat reeha ad bo haşemeş teşivenu lo.
אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
Komşunun giysisini rehin alırsan güneş batmadan ona geri vereceksin.
Devarim 24:6
Bu ayette 2 eşleşme
Lo yahavol rehayim varahev ki nefeş u hovel.
לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ (ס)
Değirmeni ya da üst değirmen taşını rehin almayacaksın; çünkü bu, birinin geçimini rehin almaktır.
Devarim 24:17
Lo tate mişpat ger yatom velo tahavol beged almana.
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃
Yabancının ve yetimin hakkını çiğnemeyecek, dulun giysisini rehin almayacaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- חָבֹ֥ל 2 kullanım
- תַּחְבֹּ֖ל 2 kullanım
- יַחֲבֹ֥ל 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms - fiil, Kal, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HVqa - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): bind
UBS kaynak sözlük anlamları: bind
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.