İbranice biçim יָת֖וֹם
Lemma יָתוֹם
Kök — שורש (şoreş, kök) יתם
Kaynak anlam (İngilizce): fatherless
Biçim: isim, eril, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 3 kullanım
Teknik kod
HNcmsaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
yatom
Bu okunuş biçimi Tora’da 3 kez, 3 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim3 kullanım3 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Devarim 10:18
Ose mişpat yatom vealmana veohev ger latet lo lehem vesimla.
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Yetimin ve dulun hakkını gözetir; yabancıyı sever, ona ekmek ve giysi verir.
Devarim 24:17
Lo tate mişpat ger yatom velo tahavol beged almana.
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃
Yabancının ve yetimin hakkını çiğnemeyecek, dulun giysisini rehin almayacaksın.
Devarim 27:19
Arur mate mişpat ger yatom vealmana veamar kol haam amen.
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
"Yabancının, yetimin ve dulun hakkını çiğneyen lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.