TORA’DA KELİME
örtmek; kaplamak; gizlemek
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Lo tove lo velo tişma elav velo tahos eneha alav velo tahmol velo tehase alav.
לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃
Ona razı olmayacak, onu dinlemeyeceksin. Gözün ona acımayacak; onu esirgemeyecek ve gizlemeyeceksin.
Gedilim taase lah al arba kanfot kesuteha aşer tehase bah.
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ (ס)
Üzerine örttüğün giysinin dört köşesine bükülmüş iplerden püsküller yapacaksın.
Dilbilgisel çözümleme
to cover; to be covered; to cover oneself; to wear; to be clothed; to put on; to dress; to openly engage (in an activity)
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HVpi2msKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.