Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
channel; watercourse; stream; Peleg
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 5 kez
Teknik kod
HNpTORA’DA KELİME
Peleg (özel ad)
Bu İbranice biçim Tora’da 5 kez, 5 farklı ayette görülür.
Uleever yulad şene vanim şem haehad peleg ki veyamav niflega haarets veşem ahiv yaketan.
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Peleg’di; çünkü onun günlerinde yeryüzü bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.
Vayehi ever arba uşeloşim şana vayoled et paleg.
וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃
Ever otuz dört yıl yaşadıktan sonra Peleg’in babası oldu.
Vayehi ever ahare holido et peleg şeloşim şana vearba meot şana vayoled banim uvanot.
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
Ever, Peleg’in doğumundan sonra dört yüz otuz yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu.
Vayehi feleg şeloşim şana vayoled et reu.
וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃
Peleg otuz yıl yaşadıktan sonra Reu’nun babası oldu.
Vayehi feleg ahare holido et reu teşa şanim umatayim şana vayoled banim uvanot.
וַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
Peleg, Reu’nun doğumundan sonra iki yüz dokuz yıl yaşadı; oğulları ve kızları oldu.
Dilbilgisel çözümleme
Bu kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
channel; watercourse; stream; Peleg
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 5 kez
HNpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.