Temel kelime (lemma) עֵ֫דֶר
Türkçe anlam: sürü
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
flock; herd; drove; Eder
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HNcmsaTORA’DA KELİME
עדרeder
sürü · Migdal-Eder (yer adı)
Bu İbranice biçim Tora’da 5 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelimeler (lemmalar)
- עֵ֫דֶרמִגְדַּל־עֵ֫דֶר
- Kök
- עדר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit5 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 32:17
Bu ayette 4 kez
Vayiten beyad avadav eder eder levado vayomer el avadav ivru lefanay verevah tasimu ben eder uven eder.
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃
Her sürüyü ayrı ayrı hizmetkârlarına teslim etti. Onlara, “Önümden gidin; sürüler arasında boşluk bırakın” dedi.
Bereşit 35:21
Vayisa yisrael vayet oholo mehalea lemigdal eder.
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
İsrael yola devam edip çadırını Migdal-Eder’in ötesine kurdu.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) מִגְדַּל־עֵ֫דֶר
Türkçe anlam: Migdal-Eder (yer adı)
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Migdal-Eder; Tower of the Flock
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNpVeri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.