Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
beyond; onwards; further; onward (in time)
Dilbilgisel yapı: edat + zarf
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/DTORA’DA KELİME
mehaleaמֵהָ֖לְאָה
öteye; dışarıya; ileride
mehalea okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 35:21
Vayisa yisrael vayet oholo mehalea lemigdal eder.
וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
İsrael yola devam edip çadırını Migdal-Eder’in ötesine kurdu.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.