TORA’DA KELİME
birleştirmek; bağlamak; birleşmek · topluluk; birlik · Hever (özel ad)
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Uvene aşer yimna veyişva veyişvi uveria veserah ahotam uvene veria hever umalkiel.
וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
Aşer’in oğulları: Yimna, Yişva, Yişvi ve Beria; kız kardeşleri de Serah’tı. Beria’nın oğulları Hever ve Malkiel’di.
Vayehaber et hameş hayeriot ahat el ehat vehameş yeriot hibar ahat el ehat.
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
Beş örtüyü birbirine, öbür beş örtüyü de birbirine birleştirdi.
Ketefot asu lo hoverot al şene ketsotav hubar.
כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קצוותו [קְצוֹתָ֖יו] חֻבָּֽר׃
Ona birleştirici omuzluklar yaptılar. İki ucundan birleştirildi.
Vehover haver veşoel ov veyideoni vedoreş el hametim.
וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃
büyülü sözler söyleyen, ruh çağıranlara ve medyumlara danışan, ölülere başvuran kimse bulunmasın.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) חָבַר
Türkçe anlam: birleştirmek; bağlamak; birleşmek
to be joined together; to touch (one another); to join together; to harangue someone; to make an alliance; to join forces; to make an alliance with someone else; to be attached to
Dilbilgisel yapı: fiil, Pual, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVPp3msTemel kelime (lemma) חָבַר
Türkçe anlam: birleştirmek; bağlamak; birleşmek
to be joined together; to touch (one another); to join together; to harangue someone; to make an alliance; to join forces; to make an alliance with someone else; to be attached to
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVpp3msTemel kelime (lemma) חֶ֫בֶר
Türkçe anlam: topluluk; birlik
community; company; group; gang; spells; Heber
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcmsaTemel kelime (lemma) חֶ֫בֶר
Türkçe anlam: Hever (özel ad)
community; company; group; gang; spells; Heber
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.