TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 4 kez, 3 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim חֹֽבְרֹ֔ת
Lemma חָבַר
Kök — שורש (şoreş, kök) חבר
Kaynak anlam (İngilizce): to be joined together; to touch (one another); to join together; to harangue someone; to make an alliance; to join forces; to make an alliance with someone else; to be attached to
Biçim: fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi
Bu çözümleme: 4 kullanım
HVqrfpaOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Bu ayette 2 kez
Hameş hayeriot tiheyena hoverot işa el ahotah vehameş yeriot hoverot işa el ahotah.
חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
Beş örtü birbirine, öbür beş örtü de birbirine birleştirilecek.
Şete hetefot hoverot yiheye lo el şene ketsotav vehubar.
שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃
İki ucuna bağlanmış iki omuzluğu olacak; bunlarla birleştirilecek.
Ketefot asu lo hoverot al şene ketsotav hubar.
כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קצוותו [קְצוֹתָ֖יו] חֻבָּֽר׃
Ona birleştirici omuzluklar yaptılar. İki ucundan birleştirildi.