İbranice biçim וְסֶ֨רַח֙
Temel kelime (lemma) סֶ֫רַח
Kök — שורש (şoreş) סרח
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
overhanging
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/NcmsaTORA’DA KELİME
veserah
veserah okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- סרח
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 46:17
Uvene aşer yimna veyişva veyişvi uveria veserah ahotam uvene veria hever umalkiel.
וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
Aşer’in oğulları: Yimna, Yişva, Yişvi ve Beria; kız kardeşleri de Serah’tı. Beria’nın oğulları Hever ve Malkiel’di.
Şemot 26:12
Veserah haodef biriot haohel hatsi hayeria haodefet tisrah al ahore hamişkan.
וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
Çadır örtülerinden artan sarkıntı, yani artan yarım örtü, Mişkan’ın arkasından sarkacak.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.