Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
people
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HR/Ncmpc/Sp3msTORA’DA KELİME
בעמיוbeamav
akraba; yakın soydaş
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- עַם
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 21:1
Vayomer Adonay el moşe emor el hakohanim bene aharon veamarta alehem lenefeş lo yitama beamav.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi: “Aaron’un oğulları olan kâhinlere söyle: Halkı arasında bir ölü nedeniyle arınmamış duruma gelmesin.
Vayikra 21:4
Lo yitama baal beamav lehehalo.
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
Koca olan kâhin, halkı arasında kendisini kutsallıktan düşüren eşi için arınmamış duruma gelmesin.
Vayikra 21:15
Velo yehalel zaro beamav ki ani Adonay mekadeşo.
וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ (פ)
Halkı arasında soyunu kutsallıktan düşürmeyecek; çünkü onu kutsayan Adonay Benim.”
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.