İbranice biçim וָעֶ֖שֶׂר
Lemma עֶשֶׂר
Kök — שורש (şoreş, kök) עשר
Kaynak anlam (İngilizce): ten; twenty
Biçim: bağlaç + asıl sayı, dişil, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 2 kullanım
Teknik kod
HC/AcfsaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
vaeser
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Bereşit 50:22
Vayeşev yosef bemitsrayim u uvet aviv vayehi yosef mea vaeser şanim.
וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
Yosef ve babasının ev halkı Mısır’da kaldı. Yosef yüz on yıl yaşadı.
Bereşit 50:26
Vayamot yosef ben mea vaeser şanim vayahantu oto vayisem baaron bemitsrayim.
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃
Yosef yüz on yaşında öldü. Onu mumyalayıp Mısır’da bir tabuta koydular.