İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

uvenotav

kız evlat; kızlar/kadınlar; bağlama göre halk, köy/kasaba, yaş veya bir şeyin parçası

uvenotav okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
וּבְנֹתָ֣יווּבְנוֹתָ֖יו
Temel kelime (lemma)
בַּת

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 46:15

    Ele bene lea aşer yaleda leyaakov befadan aram veet dina vito kol nefeş banav uvenotav şeloşim veşaloş.

    אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃

    Bunlar, Lea’nın Padan Aram’da Yaakov’a doğurduğu oğullarının soyudur. Kızı Dina da bunların arasındaydı. Oğulları ve kızları toplam otuz üç kişiydi.

  2. Bamidbar 21:29

    Oy leha moav avadta am kemoş natan banav peletim uvenotav başevit lemeleh emori sihon.

    אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃

    Vay sana, Moav! Yok oldun, Kemoş’un halkı! Oğullarını kaçak, kızlarını Amorilerin kralı Sihon’a esir verdi.

  3. Devarim 32:19

    Vayar Adonay vayinats mikaas banav uvenotav.

    וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃

    Adonay gördü ve oğullarının, kızlarının öfkelendirmesi yüzünden onları reddetti.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.

İbranice biçim וּבְנֹתָ֣יו

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

daughter; daughters; women; people; villages; towns; age; daughter > part

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHC/Ncfpc/Sp3ms

İbranice biçim וּבְנוֹתָ֖יו

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

daughter; daughters; women; people; villages; towns; age; daughter > part

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Ncfpc/Sp3ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.