Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to hit; to beat; to strike; to clap (one's) hands; to stab; to strike down; to inflict wounds; to destroy
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HC/VhrmscTORA’DA KELİME
umakeוּמַכֵּ֥ה
vurmak; darbe indirmek; öldürmek
umake okunuşu Tora’da 4 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Vayikra3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 21:15
וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Babasına ya da annesine vuran kişi kesinlikle öldürülecektir.
Vayikra 24:18
Umake nefeş behema yeşalemena nefeş tahat nafeş.
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
Bir hayvanı vurarak öldüren kişi karşılığını ödeyecek; cana karşı can.
Vayikra 24:21
Bu ayette 2 kez
Umake vehema yeşalemena umake adam yumat.
וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
Hayvanı öldüren karşılığını ödeyecek; insanı öldüren ölüm cezasına çarptırılacak.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.