Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to hit; to beat; to strike; to clap (one's) hands; to stab; to strike down; to inflict wounds; to destroy
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HC/VhrmscTORA’DA KELİME
ומכהUmake
vurmak; darbe indirmek; öldürmek
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Vayikra3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 21:15
וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Babasına ya da annesine vuran kişi kesinlikle öldürülecektir.
Vayikra 24:18
Umake nefeş behema yeşalemena nefeş tahat nafeş.
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
Bir hayvanı vurarak öldüren kişi karşılığını ödeyecek; cana karşı can.
Vayikra 24:21
Bu ayette 2 kez
Umake vehema yeşalemena umake adam yumat.
וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
Hayvanı öldüren karşılığını ödeyecek; insanı öldüren ölüm cezasına çarptırılacak.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.