TORA’DA KELİME
tam olmak; tamamlanmak; esenliğe kavuşmak
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Umake nefeş behema yeşalemena nefeş tahat nafeş.
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
Bir hayvanı vurarak öldüren kişi karşılığını ödeyecek; cana karşı can.
Umake vehema yeşalemena umake adam yumat.
וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
Hayvanı öldüren karşılığını ödeyecek; insanı öldüren ölüm cezasına çarptırılacak.
Dilbilgisel çözümleme
to be finished; to finish; to be completed; to complete; to fulfill; to bring (someone) to an end; to bring to an end; to pay
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HVpi3ms/Sp3fsKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.