TORA’DA KELİME
fidye ile kurtarmak; bedel ödeyerek özgürleştirmek
ufeduyav okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Ufeduyav miben hodeş tifde beerkeha kesef hameşet şekalim beşekel hakodeş esrim gera u.
וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
Kurtarılacak olan insanı bir aylıktan itibaren, belirlenmiş bedelle, kutsal şekel ölçüsüne göre beş şekel gümüş karşılığında kurtaracaksın. Bir şekel yirmi geradır.
Dilbilgisel çözümleme
to ransom; to redeem; to have (someone) redeemed; to have (someone) ransomed; to save; to deliver
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqsmsc/Sp3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.