TORA’DA KELİME
nisa okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayehi ahar hadevarim haele vehaelohim nisa et avraham vayomer elav avraham vayomer hineni.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Bu olaylardan sonra Tanrı Avraam’ı sınadı. Ona, “Avraam!” diye seslendi. Avraam, “Buradayım” dedi.
Vayomer nisa veneleha veeleha lenegdeha.
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
Esav, “Yola koyulup gidelim; sana eşlik edeyim” dedi.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim נִסָּ֖ה
Temel kelime (lemma) נָסָה
Kök — שורש (şoreş) נסה
to test; to put to the test; to get used to; to try; to attempt; to venture; to provoke
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVpp3msİbranice biçim נִסְעָ֣ה
Temel kelime (lemma) נָסַע
Kök — שורש (şoreş) נסע
to pull out; to pull up; to uproot; to quarry; to depart; to set out; to cause to depart; to lead out
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqh1cpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.