İbranice biçim מִֽבַּלְעֲדֵ֖י
Temel kelime (lemma) בִּלְעֲדֵי
Kök — שורש (şoreş) בלה
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
other than; apart from; without; that which not
Dilbilgisel yapı: edat + edat
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/RTORA’DA KELİME
mibaladeמִֽבַּלְעֲדֵ֖י
mibalade okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- בִּלְעֲדֵי
- Kök
- בלה
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 5:20
Veat ki satit tahat işeh vehi nitmet vayiten iş bah et şehaveto mibalade işeh.
וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
Ama kocanla evliyken saptıysan, arınmamış duruma geldiysen ve kocandan başka bir adam seninle cinsel ilişkiye girdiyse—”
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.