TORA’DA KELİME
metsupim okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Venatata otah al arbaa amude şitim metsupim zahav vavehem zahav al arbaa adne hasef.
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
Onu altın kaplı dört akasya direğine asacaksın. Çengelleri altından olacak; direkler dört gümüş taban üzerine oturacak.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim מְצֻפִּ֣ים
Temel kelime (lemma) צָפָה
Kök — שורש (şoreş) צפה
to look out; to watch; to watch out; to wait; watchman; sentry; Field of the Watchmen; field of Zophim
Dilbilgisel yapı: fiil, Pual, edilgen ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVPsmpaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.