TORA’DA KELİME
lehimol okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Ah bezot neot lahem im tihyu hamonu lehimol lahem kol zahar.
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
Ancak şu koşulla size razı oluruz: Siz de bizim gibi olacak, aranızdaki her erkeği sünnet edeceksiniz.
Veim lo tişmeu elenu lehimol velakahnu et bitenu vehalahenu.
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
Bizi dinleyip sünnet olmazsanız kızımızı alıp gideriz.”
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim לְהִמּ֑וֹל
Temel kelime (lemma) מוּל
Kök — שורש (şoreş) מול
to circumcise; circumcision; to circumcise (one's heart) > to (re)commit oneself (to following God); to cause to be circumcised
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Nifal, mastar yapılı
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/VNcİbranice biçim לְהִמֹּ֥ל
Temel kelime (lemma) מוּל
Kök — שורש (şoreş) מול
to circumcise; circumcision; to circumcise (one's heart) > to (re)commit oneself (to following God); to cause to be circumcised
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Nifal, mastar yapılı
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/VNcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.