Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
town; district; citadel; agitation; shock; alarm; rage; fury
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HRd/NcfpaTORA’DA KELİME
learimלֶעָרִ֑ים
şehir, kent, yerleşim yeri
learim okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- עִיר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 47:21
Veet haam heevir oto learim miktse gevul mitsrayim vead katseu.
וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
Yosef, Mısır’ın bir ucundan öbür ucuna bütün halkı kentlere taşıdı.
Bamidbar 35:2
Tsav et bene yisrael venatenu lalviyim minahalat ahuzatam arim laşavet umigraş learim sevivotehem titenu lalviyim.
צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃
“İsraeloğullarına buyur: Miras mülklerinden Levilere yaşamaları için şehirler versinler. Şehirlerin çevresindeki açık alanları da Levilere vereceksiniz.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.