İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

killatehaקִלְלָתְךָ֖

lanet; beddua

killateha okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
קְלָלָה
Kök
קלל

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 27:13

    Vatomer lo imo alay killateha beni ah şema bekoli veleh kah li.

    וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃

    Annesi ona, “Sana gelecek lanet benim üzerime olsun, oğlum” dedi. “Sen yalnız sözümü dinle; git, bana oğlakları getir.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

curse; object of cursing

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcfsc/Sp2ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.