İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

hanihaהַנִּ֣יחָה

dinlenmek; bırakmak; yerleştirmek

haniha okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
יָנַח
Kök
נוח

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 32:10

    Veata haniha li veyihar api vahem vaahalem veeese oteha legoy gadol.

    וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

    “Şimdi Beni bırak; onlara karşı öfkem alevlensin, onları yok edeyim. Seni ise büyük bir ulus yapacağım.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to wait; to pause; to rest; to be left empty; to have relief; to be at rest; to grant relief; to give rest

Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVhv2ms/Sh
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.