İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

bahamişimבַּחֲמִשִּׁ֗ים

bahamişim okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חֲמִשִּׁים
Kök
חמש

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 27:18

    Oreh hehatser mea vaama verohav hamişim bahamişim vekoma hameş amot şeş maşezar veadnehem nehoşet.

    אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

    Avlunun uzunluğu yüz arşın, genişliği her iki uçta ellişer arşın olacak. Bükülmüş ince keten perdelerin yüksekliği beş arşın, tabanları bakırdan olacak.

  2. Vayikra 27:16

    Veim misede ahuzato yakdiş ladonay vehaya erkeha lefi zaro zera homer seorim bahamişim şekel kasef.

    וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

    Bir kişi miras mülkü olan tarlasından Adonay’a kutsal olarak ayırırsa bedel, ekilebilen tohuma göre belirlenecek: Bir homer arpa tohumu ekilen yer için elli şekel gümüş.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim בַּחֲמִשִּׁ֗ים

Temel kelime (lemma) חֲמִשִּׁים

Kök — שורש (şoreş) חמש

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

five; fifty

Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + asıl sayı, iki cins, çoğul, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHRd/Acbpa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.