İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

arav

şehir, kent, yerleşim yeri · rehin olmak; kefil olmak; teminat üstlenmek

arav okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
עָרָיו֙עָרַ֣ב
Temel kelimeler (lemmalar)
עִירעָרַב
Kök
ערב

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 44:32

    Ki avdeha arav et hanaar meim avi lemor im lo avienu eleha vehatati leavi kol hayamim.

    כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃

    Çünkü ben kulun, babama delikanlı için kefil oldum. ‘Onu sana geri getirmezsem, ömür boyu babama karşı suçlu kalayım’ dedim.

  2. Devarim 2:34

    Vanilkod et kol arav baet hahi vanaharem et kol ir metim vehanaşim vehataf lo hişarnu sarid.

    וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃

    O sırada bütün şehirlerini ele geçirdik. Her şehri, erkekleri, kadınları ve çocuklarıyla tamamen yok ettik; sağ kalan bırakmadık.

  3. Devarim 3:4

    Vanilkod et kol arav baet hahi lo hayeta kirya aşer lo lakahnu meitam şişim ir kol hevel argov mamlehet og babaşan.

    וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

    O sırada bütün şehirlerini ele geçirdik. Onlardan almadığımız hiçbir şehir kalmadı: Altmış şehir, Argov bölgesinin tamamı, Og’un Başan’daki krallığı.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim עָרָיו֙

Temel kelime (lemma) עִיר

Türkçe anlam: şehir, kent, yerleşim yeri

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

town; district; citadel; agitation; shock; alarm; rage; fury

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcfpc/Sp3ms

İbranice biçim עָרַ֣ב

Temel kelime (lemma) עָרַב

Türkçe anlam: rehin olmak; kefil olmak; teminat üstlenmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to pledge; to promise; to put up security; to dare; to deal; to trade; to barter; to do business

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqp3ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.