TORA’DA TEMEL KELİME
שֶׁ֫לֶם
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 54 kez, 53 farklı ayette görülür.
- Kök
- שלם
Kitaplara göre dağılım
- Şemot4 kullanım4 ayet
- Vayikra30 kullanım29 ayet
- Bamidbar19 kullanım19 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 15:8
Vehi taase ven bakar ola o zavah lefale neder o şelamim ladonay.
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
Adonay’a bütünüyle yakılan sunu ya da kurban olarak, bir adağı yerine getirmek veya esenlik kurbanı için bir genç boğa hazırlarsan,
Bamidbar 29:39
Ele taasu ladonay bemoadehem levad minidrehem venidvotehem leolotehem uleminhotehem uleniskehem uleşalmehem.
אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
Bunları belirlenmiş bayramlarınızda Adonay’a sunacaksınız. Adak ve gönüllü sunularınız olan olah sunularınız, tahıl sunularınız, dökmelik sunularınız ve esenlik kurbanlarınız bunlara ektir.”
Devarim 27:7
Vezavahta şelamim veahalta şam vesamahta lifne Adonay eloheha.
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Esenlik kurbanları kesecek, orada yiyip Tanrın Adonay'ın önünde sevineceksin.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַשְּׁלָמִ֔ים 28 kullanım
- שְׁלָמִ֛ים 11 kullanım
- שְׁלָמָֽיו 5 kullanım
- לִשְׁלָמִ֗ים 2 kullanım
- שַׁלְמֵיהֶ֔ם 2 kullanım
- שַׁלְמֵיכֶֽם 2 kullanım
- וְהַשְּׁלָמִֽים 1 kullanım
- וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם 1 kullanım
- שַׁלְמֵ֖י 1 kullanım
- שְׁלָמֶ֔יךָ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- haşelamim 28 kullanım
- şelamim 11 kullanım
- şelamav 5 kullanım
- şalmehem 4 kullanım
- lişlamim 2 kullanım
- uleşalmehem 1 kullanım
- vehaşelamim 1 kullanım
- şalme 1 kullanım
- şelameha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, eril, çoğul, mutlak (28 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmpa - isim, eril, çoğul, mutlak (11 kullanım)
Teknik kod
HNcmpa - isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp3ms - isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp2mp - isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp3mp - edat + isim, eril, çoğul, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmpa - bağlaç + edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncmpc/Sp2mp - bağlaç + belirli artikel + isim, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Ncmpa - isim, eril, çoğul, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc - isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): sacrifice for alliance
UBS kaynak sözlük anlamları: offering of well-being; peace-offering
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.