TORA’DA TEMEL KELİME
צְמִיתֻת
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- צמת
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 25:23
Vehaarets lo timaher litsmitut ki li haarets ki gerim vetoşavim atem imadi.
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
Toprak kesin olarak el değiştirecek biçimde satılmayacak; çünkü toprak Benimdir. Siz Benim yanımda yabancı ve konuksunuz.
Vayikra 25:30
Veim lo yigael ad melot lo şana temima vekam habayit aşer bair aşer lo homa latsemitut lakone oto ledorotav lo yetse bayovel.
וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לא [ל֣וֹ] חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃
Tam bir yıl doluncaya kadar geri alınmazsa surla çevrili şehirdeki ev, kuşakları boyunca alıcının kesin mülkü olacak. Yovel’de serbest kalmayacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- לַצְּמִיתֻ֛ת 1 kullanım
- לִצְמִתֻ֔ת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- latsemitut 1 kullanım
- litsmitut 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- edat + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsa - edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): completion
UBS kaynak sözlük anlamları: without reclaim
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.