TORA LEMMA DİZİNİ

אָבֵל מִצְרַיִם

Bu lemma Tora’da 1 kez, 1 ayette kullanılır.

Sözlük bilgisi

Türkçe anlam: yer adı: Avel-Mitsrayim

Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.

Kelime türü kodu: Np

UBS kaynak glossları

Abel-Mizraim

Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.

Kitaplara göre dağılım

Bereşit1 kullanım1 ayet

Yazılı biçimler

מִצְרַ֔יִם 1 kullanım

Türkçe okunuş biçimleri

mitsrayim 1 kullanım

Dilbilgisel biçimler

özel ad (1 kullanım · HNp)

Geçtiği ayetler

Bereşit 50:11
Vayar yoşev haarets hakenaani et haevel begoren haatad vayomeru evel kaved ze lemitsrayim al ken kara şemah avel mitsrayim aşer beever hayarden.
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Ülkenin Kenaanlı halkı Goren Haatad’daki yası görünce, “Mısırlılar için ne ağır bir yas!” dedi. Bu yüzden Yarden’in öte yakasındaki o yere Avel Mitsrayim adı verildi.