TORA’DA TEMEL KELİME
נָשַׁךְ
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- נשך
Kitaplara göre dağılım
- Devarim4 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 23:20
Bu ayette 2 eşleşme
Lo taşih leahiha neşeh kesef neşeh ohel neşeh kol davar aşer yişah.
לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃
Kardeşine para faizi, yiyecek faizi ya da faiz getirilen herhangi bir şeyin faizini ödemeyeceksin.
Devarim 23:21
Bu ayette 2 eşleşme
Lanaheri taşih uleahiha lo taşih lemaan yevarehha Adonay eloheha behol mişlah yadeha al haarets aşer ata va şama leriştah.
לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (ס)
Yabancıya faiz ödeyebilirsin, kardeşine ise faiz ödemeyeceksin. Böylece Tanrın Adonay seni, mülk edinmek için gireceğin ülkede el attığın her işte bereketlendirecek.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- תַשִּׁ֣יךְ 3 kullanım
- יִשָּֽׁךְ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVhi2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): pay
UBS kaynak sözlük anlamları: to bite; to bite > to eat; to pay interest; to charge interest; to collect interest; creditor
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.