TORA’DA TEMEL KELİME

מִשְׁעֶ֫נֶת

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

Kök: שען

Kitaplara göre dağılım

Şemot1 kullanım1 ayet
Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

Şemot 21:19
İm yakum vehithaleh bahuts al mişanto venika hamake rak şivto yiten verapo yerape.
אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ (ס)
kalkıp dışarıda kendi gücüyle yürüyebildiğinde vuran kişi ölüm suçundan kurtulacak. Yalnız çalışamadığı sürenin karşılığını ödeyecek ve tedavisini sağlayacak.
Bamidbar 21:18
Beer hafaruha sarim karuha nedive haam bimhokek bemişanotam umimidbar matana.
בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
Önderlerin kazdığı, halkın ileri gelenlerinin asalarıyla, değnekleriyle açtığı kuyu!” Çölden Mattana’ya gittiler.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם 1 kullanım
מִשְׁעַנְתּ֖וֹ 1 kullanım

Türkçe okunuş biçimleri

bemişanotam 1 kullanım
mişanto 1 kullanım

Dilbilgisel yapılar

isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3ms
edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfpc/Sp3mp

Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): staff

UBS kaynak sözlük anlamları: staff; scepter

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.