TORA’DA TEMEL KELİME
מִשְׁאֶ֫רֶת
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 7:28
Veşarats hayeor tsefardeim vealu uvau beveteha uvahadar mişkaveha veal mitateha uvevet avadeha uveameha uvetanureha uvemişaroteha.
וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃
Nil kurbağalarla dolup taşacak. Çıkıp evine, yatak odana, yatağına, görevlilerinin evlerine, halkının arasına, fırınlarına ve hamur teknelerine girecekler.
Şemot 12:34
Vayisa haam et betseko terem yehmats mişarotam tserurot besimlotam al şihmam.
וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃
Halk henüz mayalanmamış hamurunu aldı. Hamur teknelerini giysilerine sarıp omuzlarında taşıdılar.
Devarim 28:5
בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Sepetin ve hamur teknen bereketli olacak.
Devarim 28:17
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Sepetin ve hamur teknen lanetli olacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ 2 kullanım
- וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ 1 kullanım
- מִשְׁאֲרֹתָ֛ם 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- umişarteha 2 kullanım
- mişarotam 1 kullanım
- uvemişaroteha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp2ms - bağlaç + edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfpc/Sp2ms - isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc/Sp3mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): kneading-trough
UBS kaynak sözlük anlamları: kneading bowl
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.