TORA’DA TEMEL KELİME
מָרֹר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- מרר
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 12:8
Veohlu et habasar balayla haze tseli eş umatsot al merorim yoheluu.
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
O gece eti ateşte kızartılmış olarak yesinler. Onu mayasız ekmekler ve acı otlarla birlikte yesinler.
Bamidbar 9:11
Bahodeş haşeni bearbaa asar yom ben haarbayim yaasu oto al matsot umerorim yoheluu.
בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Onu ikinci ayın on dördüncü gününde, akşama doğru yerine getirecekler. Mayasız ekmekler ve acı otlarla yiyecekler.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וּמְרֹרִ֖ים 1 kullanım
- מְרֹרִ֖ים 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + isim, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmpa - isim, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcmpa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): bitter thing
UBS kaynak sözlük anlamları: bitter herbs; bitterness; hardship; bitter things (pl)
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.