TORA’DA TEMEL KELİME
מָהַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- מהר
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 22:15
Bu ayette 2 eşleşme
Vehi yefate iş betula aşer lo orasa veşahav imah mahor yimharena lo leişa.
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Bir adam nişanlı olmayan bir bakireyi baştan çıkarıp onunla yatarsa, mutlaka evlilik bedelini ödeyip onu eş olarak alacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- יִמְהָרֶ֥נָּה 1 kullanım
- מָהֹ֛ר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HVqa - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms/Sp3fs
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): acquire by paying purchase-price
UBS kaynak sözlük anlamları: to act quickly; to hasten; to be fearful; to be rash; to be impetuous; to run after; to fail; to go awry; to happen soon; to go quickly; to bring quickly; to acquire as wife; to marry by paying a bride-price
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.